Tràth anns a 'Mhàirt, chaidh an saga "Scientists" Battlefield - Earth ainmeachadh airson an duais "Golden Soupberry" anns an tiotal uaillteach de "The movie worst of the decade", agus e fhèin - airson dreuchd an actair as miosa den bhliadhna. Ach cha do chuir seo stad air an luchd-leantainn bho bhith a 'stoirmeachadh oifisean nan tiocaidean aig an fhoillseachadh as fhèarr den fhilm gnìomha "From Paris with Love". Iain Travolta maol, ainmeil agus ionnsaigheach - tha e gu leithid de shealladh a chuireas cuideigin air!
Mgr Travolta, b 'e fear de na ciad fheadhainn a fhreagair an tubaist ann an Haiti, a' toirt seachad am plèana airson feumalachdan an luchd-fulaing. Tha e uabhasach math dhut! A bheil e gu math brònach a bheil thu nar n-àm a bheilear a 'meas giùlan sam bith mar uaislean? Ach bu chòir seo a bhith na rud àbhaisteach. Tha feum aig na daoine a tha air an leòn cuideachadh sam bith, agus feumaidh sinn uile a thoirt chun a 'chomas as fheàrr. Cho luath 'sa chaidh na plèanaichean agam gu Haiti, cha mhòr nach robh a h-uile duine ainmeil, seilbh prìobhaideach an aon rud, agus tha mi taingeil dhaibh airson leantainn air adhart mar eisimpleir. Tha fios agam as fheàrr dè am bàs agus mì-thoilicheas a th 'agam, an dèidh dha dà chàirdean bàsachadh ro luath ...
Agus cha mhòr nach do chaochail e beagan bhliadhnaichean air ais. Tha mi a 'tuigsinn nach e seo an toiseach as cumanta air an agallamh, ach chan urrainn dhut faighneachd mu dheidhinn. An do chùm thu ris a 'chùis a thaobh call do mhic? Ann an 2009, chaidh Jett, a bha 16 bliadhna dh'aois, mac Travolta, a mharbhadh gu mì-shealbhach nuair a bha e a 'gabhail fois anns na Bahamas. Le seo, tha e do-dhèanta rèiteachadh, chan urrainn dhut a bhith a 'fuireach ach ag obair a-mhàin.
Ach tha dragh fhathast air do chàirdean mun John Travolta ainmeil agus ionnsaigheach. An dèidh a h-uile càil, a-nis bidh thu tric fad na h-oidhche a 'siubhal air baidhsagal ceithir rothan air an raon-laighe mar chuimhneachan air an àm a rinn thu seo còmhla ri do mhac ...
Cha dèan seo mar chuimhneachan air mo mhac. Agus chan fheum mo charaidean no mo charaidean dragh a ghabhail! Nuair a thuirt thu gu beannachd le do mhac, dh 'iarr thu maitheanas dha, a chaidh a mhìneachadh ann an diofar dhòighean. Thuirt feadhainn gun do ghabh thu leisgeul airson gun a bhith ga làimhseachadh airson uathachas, a 'diùltadh gu bheil an gille tinn leis a' ghalar seo. Mìnich faclan an athar a tha a 'milleadh a leanaibh, cruaidh agus sìmplidh! Ach ma tha an saoghal mar sin ag iarraidh faighinn a-mach dè a rinn mi aithreachas dha, an sin bidh mi ag ràdh. Leig e leisgeul a chionn 's nach robh e comasach barrachd ùine a chosg leis na bhiodh e air còrdadh rium fhìn agus dha. Bha mi ag obair ro chruaidh.
Bha thu dìreach ag ràdh gun do chaochail thu fhèin fhèin. An do thachair e air an t-seata? Chan e, chan eil. Chaidh mi bhon Roinn Eòrpa, nuair a dhiùlt an plèana cha mhòr a h-uile electronics. Cha robh e ciall dha tilleadh, oir bha mi leth-rathad air a 'chuan. Nuair a shuidh mi sìos ann an Washington, bha gaoth annasach agus deigh làidir.
Iain, dè a bha thu a 'faireachdainn nuair a thàinig am plèana gu tìr gu sàbhailte?
Bha an latha sin air fad airson nach bi mi beò: an dà chuid duilgheadasan ann an siostam nan itealan, agus an aimsir. Às deidh sin, bha am port-adhair faisg air dùnadh mar thoradh air sreathan de ròidean. Bha cead agam a dhol air tìr, oir cha robh dòigh eile agam a-mach. An uairsin smaoinich mi gu bheil tiomnadh a 'Chruthaich gu lèir agus an fheadhainn a tha ag ràdh gun deach an dàn againn a pheantadh mus do rugadh sinn ceart. Is e dìreach nach robh ùine agam fhathast a bhith a 'nochdadh ron Uile-chumhachdach!
A bheil beachd leithid sin a 'dol an aghaidh theisteanasan Saidheans-eòlais, dè an ceangal a th' ann an John Travolta ainmeil?
Is e "Neach-leantainn" am facal ceàrr. Is e seòrsa de chreideamh a th 'ann an saidheans-saidheans. Mar sin, bhiodh e nas còir a ràdh gu bheil mi ag aideachadh. A 'freagairt do cheist,' s urrainn dhomh a ràdh: "Chan e, chan eil e a 'dol an aghaidh!" Leis gu bheil mo chreideas a' gabhail ris an saorsa smaoineachaidh, gus am bi a 'chòir aig a h-uile duine taghadh a dhèanamh dè an sealladh a tha ann a thaobh cùisean cinnidh. Leigamaid air adhart gu cuspairean nas aotrom. Tha do dhreuchd air fàs dà-fhillte. Co-dhiù cha do chùm thu ri falbh tràth. Carson? Tha iad ag ràdh gu bheil a 'dol gu slaodach - misneachail. Is dòcha, a bha mi fhìn agus bha e.
Iain, dè a rinn thu nuair a dhiùlt thu dreuchdan ann am filmichean cultair mar "Oifigearan agus Peathraichean", "American Gigolo", "Chicago"?
Ridseard Gere, a chluich dhomh anns na teipichean sin, eadhon gu ìre èiginn gu robh e mar dhleastanas orm a dhreuchd. Chan eil e an-còmhnaidh comasach obrachadh a-mach dè cho soirbheachail 'sa tha àite sònraichte. An toiseach, tha e coltach nach eil seo idir dhut, agus an uairsin chì thu e air an sgrìn agus tha thu a 'smaoineachadh: "Ach dhiùlt thu!" Cha do dhiùlt thu fiù an "Hair Lacquer" ainmeil!
Dìreach nuair a tha thu mu thràth ann an ceòl maoin an actair, a tha air fàs gu bhith na chult, chan eil e airson cunnartan a ghabhail, filmeadh san dàrna fear. Bha fios agam gu math gum biodh "Brilin" agus "Hairspray" air an coimeas agus eagal nach biodh an coimeas an urra ris an fhear mu dheireadh. Dè a thug buaidh ort an tairgse a ghabhail? Thuirt stiùiriche na fiolm, Adam Shankman, gu dìreach ris an t-ainm ainmeil agus ionnsaigheach Iain Travolta: "Mura h-eil am film ag obair a-mach, gheibh mi bàs. Agus a-mhàin faodaidh tu mo dhèanamh beò. " Dè eile a dh 'urrainn dhomh a dhèanamh? Ghabh mi ris an tairgse agus rinn mi an rud as fheàrr gus an dealbh a dhèanamh fìor, agus cha do chaill sinn an stiùiriche cho iongantach sin. Dè an argamaid as cudromaiche dhutsa ann a bhith a 'co-dhùnadh am bu chòir gabhail ris an dreuchd no nach eil? Anns gach cùis fa leth, rudeigin dheth fhèin. Uaireannan tha e na sgriobt math, uaireannan na stiùiriche, agus uaireannan companaidh. Mar eisimpleir, dh'aontaich mi a bhith ag obair ann an "nighean an t-Seanalair" chan ann a-mhàin seach gu robh an sgriobt stèidhichte air leabhar fìor aithnichte, ach cuideachd air sgàth 's gun do dh' iarr mi air stiùidio Paramount. Tha mi air a bhith ag obair còmhla rithe fad iomadh bliadhna agus tha mi a 'faireachdainn glè chofhurtail. As deidh na h-uile, tha mòran a bharrachd an crochadh air an dàimh ris an stiùidio na tha e àbhaisteach bruidhinn.
Airson an fhilm "Saturday Night Fever", rinn thu sgrùdadh air naoi mìosan gus dannsadh. Iain, dè eile a dh'ionnsaich thu gus dreuchd fhaighinn?
Airson an film "Password" Swordfish "dh'ionnsaich i bogsa agus chleachd i yoga.
Agus a 'cluich na fìdhle?
Cha b 'ann airson na dreuchd. Rè an fhilmidh anns an fhilm "Puncture" thòisich mi a-rithist a 'faighinn duilgheadasan le cadal. Agus mhothaich mi a bhith a 'cluich na fìdhle gus mo shlàinte a chiùin. Thuirt thu "thòisich na duilgheadasan a-rithist". Mar sin, bha iad san àm a dh'fhalbh? Bha mi a 'fulang le ana-aireis (insomnia) nuair a bha mi òg. Aig aois òg, cha robh mi airson a dhol dhan leabaidh, oir bha mi a 'feitheamh ri màthair a bha a-riamh a' tighinn dhachaigh às an taigh-chluiche. Bha i cuideachd na chleasaiche. An uairsin dh'fhàs e na dhuilgheadas. Ach an uairsin cha tug duine aire do seo. Dh'fhuiling mi agus cha do dhìochuimhnich mi. Mar sin, a-nis, a bhith nad athair agus an duine, a 'clàradh cùmhnant, tha mi daonnan a' cur cuideam air a 'phuing, a tha a' sealltainn gu bheil an obair a 'crìochnachadh sia a-rithist san fheasgar. Agus chan e geam a tha seo! Chan eil mi ag iarraidh gum bi mo theaghlach a 'fulang le dìth aire dìreach a chionn' s gur e actair a th 'annam. Buinidh feasgar dha mo theaghlach, oir nuair a tha mi aig an taigh, tha fiù 's gluasad fiù' s agam. Bidh clann a 'fàs gu luath, agus chan eil mi airson aithreachas nas fhaide air adhart nach tug mi aire gu leòr dhaibh aig an àm. Is e seo na thuirt sinn aig toiseach a 'chòmhraidh againn. Tha aon de na teaghlaichean as seasmhaiche agad anns a 'choimhearsnachd thilg. Roinn dìomhaireachd? Chan eil dìomhair sam bith ann ... A dh 'fhaodadh gum bu choir dhuinn a bhith gar ga chèile, urram, càineadh a dhèanamh nas lugha, na nigheadaichean salach gu poblach. Ach faodar na molaidhean sin a thoirt do theaghlach sam bith. Ach uaireannan is e na daoine a tha a 'dèanamh cron air a' chuid as motha ...
Mar sin thuirt mi "gràdh a chèile." Is e sin, gaol a dhèanamh air do chompanach barrachd na thu fhèin. An uairsin bidh e do-dhèanta a ghoirteachadh le do ghràdh.
Agus dè na fìrinnean sin a phòs thu do bhean fhèin dà thuras?
Chan e fìrinnean a tha sin. Dh'fheumadh sinn a bhith a 'pòsadh an dàrna uair a rèir briathran Eòlas-saidheans. B 'e pìos de bhanais a bh' ann. A-nis chan urrainn dhuinn a bhith air falbh bho chèile! Agus ma tha sin às aonais jokes, is e an droch bheachd a th 'ann mu chreideamh, agus do dhuine sam bith, agus is e an sment a rinn na teaghlaichean cho làidir san àm a dh'fhalbh. Dè tha sinn a 'faicinn a-nis? Chan e a-mhàin gu bheil daoine a 'pòsadh ach a' pòsadh anns an eaglais, agus bliadhna an dèidh sin theich iad agus dhìochuimhnich iad na vows aca. Carson a bu chòir dhut a dhol don eaglais mura h-eil thu fhathast a 'creidsinn ann? Chan eil mi a 'tuigsinn.
Iain, tha thu glè thric ag ath-aithris gur e creideamh a tha saor an-asgaidh a th 'ann an Scientology agus gur e am prìomh rud a th' ann a bhith na dhuine math agus gun a bhith a 'gortachadh dhaoine eile. Ach dè mu dheidhinn na sgandals a tha co-cheangailte ris an itealan agad agus an fhuaim a thog thu aig uairean neo-chlàraichte? Thuirt iad gu bheil thu gu literalach a 'cur eagal air na nàbaidhean agad ...
Cha robh sgandals ach air duilleagan nan tabloids, agus chan ann gu fìrinneach. Sgrìobh na nàbaidhean litir dhomh agus thug mi a-mach gu bheil mi a 'dèanamh cus fuaim le mo phlèana. Aig àm neo-chùramach, cha do thill mi a-mach ach dà uair, ach cha robh e an urra rium. Is e dìreach gu robh mi mar-thà san adhar nuair a thuig sinn nach b 'urrainn dhuinn suidhe sìos gu deich san fheasgar. Dè bha ri dhèanamh? Tionndaidh mun cuairt agus a 'sgèith air ais? Chuir mi mo leisgeul. An uairsin ghluais e gu àite eile, far nach cuir mi dragh air duine. Tha, leis an t-slighe, mun taigh neo-àbhaisteach agad. Chan eil a h-uile duine às deidh a h-uile càil, an àite slighe ruigsinneach, tha astar runre de mhìle gu leth air falbh, agus fon awning an àite chàraichean tha Boeing ...
Tha, tha mi air leth brosnachail agus chan urrainn dhomh dad a dhèanamh mu dheidhinn. Is dòcha gur e mo thaigh am bruadar a th 'ann an òige. Is e balach a bhios an-còmhnaidh a 'faighinn dèideag air duine anns an fhras. A charaid tha thu dèideag!
Ach tha cuideigin a 'cruinneachadh obair ealain a tha mar aon phlèana math. Bidh cuideigin a 'ceannach taighean air feadh an t-saoghail. Tha cuideigin dèidheil air seann chàraichean. Agus is toigh leam plèanaichean. Chan eil do bhean a 'gearain, nuair a bhios tu a' coimhead bho uinneagan an taighe don phlèana a tha air a stad air an lann, a rèir coltais gu bheil thu aig a 'phort-adhair? Gu math eile, is toigh leatha i. Thog sinn eadhon an taigh gus am biodh e coltach ri tùr smachd a 'phuirt-adhair.
Iain, tha thu nad aon de na cleasaichean as àirde ann am Hollywood. Ach, tha thu gu tric ag aontachadh nochdadh ann am fiolmaichean beaga-bhuidseit, agus an fheadhainn nach eil a 'toirt cliù, airgead, no eadhon lèirmheasan luachmhor de chreideasan. Carson a tha thu a 'dèanamh seo? An duilgheadas anns na molaidhean nach eil?
Tha e nas duilghe a bhith a ' losgadh ann an seallaidhean nach eil a' buidseit ach ann am bacaidhean beaga, far a bheil buaidhean sònraichte gu h-iomlan, thathar a 'smaoineachadh gu bheil a h-uile càil agus air a rèiteachadh airson Iain Travolta ainmeil agus ionnsaigheach. Cha ghabh pàirt a ghabhail ann an dealbh mhalairteach a bhith comasach agus a bhith ag iarraidh gach cleasaiche. Às deidh sin, tha e ann gu bheil an sgil air a choileanadh agus gu bheil an teisteanas air a mheudachadh. Tha mi ag aontachadh airson diofar adhbharan. Mar eisimpleir, bha am film "Mad City" stèidhichte airson dìreach cothrom a bhith ag obair air aon làrach le Dustin Hoffmann. Ann an cuid de shuidheachaidhean, tha an t-adhbhar na stiùiriche inntinneach. Ann an cuid eile - suidheachadh cho inntinneach gu bheil mi deiseil airson obair airson sgillinn. Mar eisimpleir, cha d 'fhuair ach £ 100 mìle airson com-pàirteachas anns an "Pulp Fiction", aig àm nuair a ràinig mo chìsean airson an fhilm 20 millean.
Iain, an stiùiriche as fheàrr leat?
Quentin Tarantino. Tha sùil shònraichte aige air rudan coltach ris a 'chumantas. Chan eil fios agad ciamar a dh 'urrainn dha an sgriobt a thionndadh. A bharrachd air sin, tha mi a 'toirt orm dha gu robh e a-rithist aig mullach a dhreuchd. Thàinig grunn uairean a-mach bhuaipe, agus b 'e Quentin a thug air ais mi fhìn.
Ciamar? Bheil mi a 'toirt dhreuchdan dhut?
Ann an cuid de dhòighean - uaireannan rinn e gàire orm. Ach bha e daonnan a 'creidsinn annamsa. Ach, eadhon dha dha dhiùlt thu, nuair a chaidh àite a thoirt dhut anns an teip "Get the Shorty"!
Cha bu toil leam an sgriobt. Carson a dh'aontaich thu an uairsin?
Chuir Ceentin air adhart mise an leabhar a leughadh. Agus an uair sin thuig mi gur e sgeul math a tha seo, dìreach sgriobt a chaidh a sgrìobhadh gu dona. Às deidh sin, cha mhòr nach deach na h-amannan as inntinniche a thilgeil a-mach. An uairsin chuir mi an suidheachadh - ath-sgrìobh an sgriobt agus tha mi a 'filmeadh.
Iain, an urrainn dhut an suidheachadh seo a chur air stiùiriche sam bith?
Cha robh e eadhon cùmhnant. Thug mi aire Quentin dha na duilgheadasan, agus dh'aontaich e rium. Mura biodh seo a 'tachairt, cha bhithinn air a h-eucoir, ach cha bhithinn a' gabhail pàirt. Tha a h-uile duine an-asgaidh an co-dhùnaidhean fhèin a dhèanamh. Aig a 'cheann thall, is e seo am film aige. Anns na dealbhan agad bidh thu a 'seinn gu tric. Cha robh thu riamh ag iarraidh dreuchd a dhèanamh mar sheinneadair?
Chlòraich mi beagan chlàran, ach cha bhith mi a 'dol a bhith na seinneadair proifeasanta.
Cha do thuig mi a-riamh na cleasaichean sin a tha a 'glacadh a-steach airson a h-uile rud: agus tha iad air an toirt air falbh, agus a' seinn, agus a 'dannsadh, agus bidh spioradan le gorman air an leigeil a-mach. Tha e do-dhèanta beagan rudan a dhèanamh math aig an aon àm.
Iain, tha thu fhathast air an leabhar "John Travolta Staying Fit!" Sgrìobhadair a sgaoileadh cuideachd, nach dèan thu sin?
Cha sgrìobh mi e cho mòr airson a bhith a 'cur às do uaill - tha iad ag ràdh, is e sin a tha na sgrìobhadair! - dè a chuidicheas daoine a tha reamhar. Is e seo an aon uabhas a tha a 'tachairt ann an Ameireagaidh, agus gu dearbh san t-saoghal gu lèir! A h-uile ceathramh neach agus chan eil e coltach a-nis e. Ach ma tha thu a 'gabhail cùram dhut fhèin aig toiseach tòiseachaidh a' phròiseis, tha e gu math reusanta na seann fhoirmean ath-bheothachadh. Bha mi eòlach air seo orm fhìn, cuin a dh 'fheumadh mi tòrr notaichean a bharrachd a chruinneachadh airson an fhilm "Dathan Bunasach". Ach chan eil mi a 'creidsinn ann am biadh agus tha mi a' creidsinn gu bheil beathachadh ceart agus gnìomhachd corporra reusanta comasach air an cuideam a thoirt air ais gu àbhaisteach ann an ùine gu math goirid. A thuilleadh air an sin, thar na deich bliadhna a dh'fhalbh, chaidh gluasad cunnartach eile, dìreach mu choinneimh a 'chiad uair - suidhe air diet leth-rionnag agus a ghlanadh fhèin ann an gyms gus nach eil fios agad. Chan eil e cho cunnartach do shlàinte na a bhith a 'dol an sàs gu math, a' dèanamh dad. Mar sin, smaoinich mi gur e mo dhleastanas a bh 'ann a bhith a' roinn m 'eòlas fhèin le daoine, mar a gheibh mi corp agus slàinte co-chòrdail, gun a bhith a' dèanamh milleadh an-uiridh air a 'bhodhaig. Cò na daoine a tha cho teann air do shon?
Iain, cò a tha thu a 'feuchainn ri dèanamh cinnteach, a h-uile càil?
Mo bhean, mo nighean agus Quentin Tarantino.